【情人节专辑】哈姆雷特装疯以后与他所爱的姑娘奥菲丽娅的对白
[戈多按]这是英国戏剧大师莎士比亚最重要的作品《哈姆雷特》中的精彩片段。哈姆雷特的叔父克劳狄斯毒死了王兄，篡夺了王位，霸占了王后。哈姆雷特知道了真相，为保护自己而装疯。国王对其行踪有疑，在大臣波洛涅斯的建议下，派大臣之女、哈姆雷特之情人奥菲丽娅去试探，被其识破。面队自己所爱的人，他陷入极矛盾的心态，但最终抑止了情感。读者若能逐字细阅，便能窥析主人公繁芜之心境。另外，括号里的表情及行为动作为戈多所加，台词是听录音所整理，也作了改动。哈姆雷特：（满怀深情地）别做声，美丽的奥菲丽娅。（转眼望着圣母像，庄严地）女神，您祷告的时候别忘了替我忏悔啊。
奥菲丽娅：（急促、兴奋地）好殿下！（沉默、冷静，礼貌地）这一阵子您的身体好吗？
哈母雷特：（欲言又止地）多曾你下问，好啊，好啊，好啊。
奥菲丽娅：（忧郁地望着哈姆雷特）殿下，有一些你的纪念品，我一直想，想还给你，现在请你收回吧。
哈姆雷特：（转过身去）不，不收。我没送给你东西。
奥菲丽娅：（失望、期待、失望）殿下，你明明知道你送过。你还、还说过许多甜蜜的话，加深礼物的意义。香味变了，就收回吧。因为送礼的人一旦变了心，礼物也变轻！拿去吧。
哈姆雷特：（转身握住奥菲丽娅的手）你真诚吗？
奥菲丽娅：殿下！（抽开手，激动地望着哈姆雷特）
哈姆雷特：我的确爱过你！
奥菲丽娅：我也真这样相信过，殿下！
哈姆雷特：你不应该相信我。（转过身，不再看奥菲丽娅）你到尼姑庵去吧，你干嘛要生育罪人呢？我是相当洁身自好的，可是我还犯了那么多的过失，我但愿我母亲没有生过我。我非常骄傲，很记仇，有野心；我那些犯罪的念头多得连思想都容纳不下，多得不能想象，不能够一一来实行。像我这样的人何必在世界上行尸走肉呢？我们都是无赖，你都别相信。到尼姑庵去吧。（转身望着奥菲丽娅，眼神冷冷的）你父亲呢？
奥菲丽娅：在家，殿下。（抽泣）
哈姆雷特：把他关起来，别让他在外面来，让他在家里当傻瓜吧。再见！
奥菲丽娅：（放声哭泣）噢，天啊！救救我吧。
哈姆雷特：（毫无表情，激愤地）我知道你们怎样涂胭脂抹粉的，上帝给你们一张脸，你们又自己造一个，扭扭捏捏，娇声娇气。你们替神创造了人，还装腔作势，假装不知道。你快点进尼姑庵去吧，快点去吧，再见。（转身准备走，奥菲丽娅痛哭）你们要嫁人就嫁给傻瓜吧，因为聪明人知道你们把他变成什么样的怪物。得了，我不想领教！（回头，眼里闪过一丝怜惜）都害得我发疯了，我说再也不要结什么婚了，那些结过婚的人，除了诗人，都可以活！没有结婚的再也不许结了。（转身站住，沉默，轻轻地，满怀深情）进尼姑庵吧，去吧……（猛然离去，只留下奥菲丽娅默默哭泣）
[[i] Last edited by 等待戈多 on 2005-2-15 at 03:27 [/i]]
页:
[1]